Amour

amour [amuʀ]
masculine noun
   a. ( = sentiment) love
• j'ai rencontré le grand amour I have met the love of my life
• vivre un grand amour to be passionately in love
• lettre/mariage/roman d'amour love letter/match/story
• amour fou wild passion
• pour l'amour de Dieu for God's sake
• faire qch avec amour to do sth with loving care
• tomber en amour (Canadian) to fall in love
   b. ( = acte) l'amour lovemaking uncount
• faire l'amour to make love
   c. ( = personne) love ; ( = aventure) love affair
• des amours de rencontre casual affairs
• à tes amours ! (inf) (quand on trinque) here's to you!
   d. ( = terme d'affection) mon amour my love
• cet enfant est un amour that child's a darling
• un amour de bébé/de petite robe a lovely little baby/dress
   e. (Art) cupid
* * *
amuʀ
1.
nom masculin
1) (affection) love

l'amour filial — filial love

c'est le grand amour entre eux — they are passionately in love

lettre d'amour — love letter

par amour pour quelqu'un/quelque chose — out of love for somebody/something, for the love of somebody/something

mourir d'amour — to die of a broken heart

l'amour de la liberté — the love of liberty

pour l'amour de l'art — for the sake of art

pour l'amour de Dieu — lit for the love of God; fig for heaven's sake

2) (personne aimée) gén love; (forme d'adresse) darling

c'était un amour de jeunesse — it was a youthful romance

3) (colloq) (relations sexuelles) love

faire l'amour (colloq) avec — to make love with

les plaisirs de l'amour — the pleasures of lovemaking

4) (colloq) (charmant)

amour de — adorable


2.
amours nom masculin pluriel ou nom féminin pluriel
1) Zoologie

saison des amours — mating season

2) (aventures) love affairs

les amours de — the amorous adventures of

à tes amours! — (quand on éternue) bless you!

Phrasal Verbs:
••

vivre d'amour et d'eau fraîche — to live on love alone

revenir à ses premières amours — to return to one' s first love

* * *
amuʀ
1. nm
1) (= sentiment pour une personne) love
2) (= sentiment pour quelque chose)

l'amour de qch — love of sth

son amour de la nature — his love of nature

3) (= liaison) love affair, love

un amour de jeunesse — a youthful romance

4) (= union sexuelle) love-making

pendant l'amour — during love-making

faire l'amour — to make love

5) (= statuette, personnage) cupid
6)

un amour de ... — a lovely little ...

2. amours nfpl

des amours de jeunesse — young loves

* * *
amour
A nm
1 (affection) love; amour maternel/paternel maternal/paternal love; l'amour filial filial love; avec amour [regarder, penser] with love;
2 (inclination personnelle) love; amour fou/heureux/déçu passionate/blissful/disappointed love; c'est le grand amour entre eux they are passionately in love; lettre/poème/histoire d'amour love letter/poem/story; aimer qn d'amour to be in love with sb; par amour pour out of love for; faire qch par amour pour qn to do sth out of love for sb ou for the love of sb; faire qch par amour de l'aventure to do sth out of a love of adventure ou for the love of adventure; mourir d'amour to die of a broken heart;
3 (profond attachement) (pour argent, pays, musique) love; l'amour de la liberté/de l'art the love of liberty/of art; l'amour de la patrie love of one's country; pour l'amour de l'art for the sake of art; pour l'amour de Dieu lit for the love of God; fig (supplication) for heaven's sake; pour l'amour de Dieu vas-tu te taire! for heaven's sake, will you shut up!;
4 (personne aimée) gén love; (forme d'adresse) darling; mon amour my darling; c'était elle mon amour she was my true love; premier amour first love; c'était un amour de jeunesse it was a youthful romance;
5 (relations sexuelles) love; faire l'amour avec to make love with; les plaisirs de l'amour the pleasures of lovemaking;
6 (charmant) amour de adorable; un amour d'enfant/de chapeau an adorable child/hat.
B amours nmpl ou nfpl
1 Zool mating ¢; saison des amours mating season;
2 (aventures) love affairs; les amours de the amorous adventures of; amours enfantines childhood crushes; comment vont tes amours? what news of the affairs of your heart?; à tes amours! (quand on éternue) bless you!
Composés
amour courtois Hist courtly love; amour d'enfance childhood sweetheart; amour libre free love; amour physique physical love.
Idiomes
vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone; revenir à ses anciennes or premières amours to return to one's first love.
[amur] nom propre masculin
1. GÉOGRAPHIE
l'Amour the (River) Amur
la Côte d'Amourthe French Atlantic coast near la Baule
2. MYTHOLOGIE
(le dieu) Amour Cupid, Eros

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… …   Encyclopédie Universelle

  • amour — AMOUR. s. m. Sentiment par lequel le coeur se porte vers ce qui lui paroît aimable, et en désire la possession. Amour extrême. Amour ardent. Amour violent. Amour honnête. Amour légitime. Amour naissant. Amour divin. Amour céleste. Amour terrestre …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • amour — Amour. s. m. & f. Sentimens de celuy qui aime. Affection qu on a pour un objet que l on considere comme un bien. Un bel amour. une amour folle. Amour, Se dit dans plusieurs phrases fort usitées, dont voicy les plus communes. Amour divin, celeste …   Dictionnaire de l'Académie française

  • amour — Amour, m. acut. Est l affection passionnée qu on porte à quelque femme, si qu il signifie chose de plus vehemente impression d esprit que ce mot Amitié le plus souvent. Selon ce on dit, Il fait l amour à une telle, Illam cupide amat, Il se prend… …   Thresor de la langue françoyse

  • Amour — is the French word for love, an intense feeling of affection. It may also refer to:* Amour , a stage musical written by Michel Legrand * Amour , a cycle of clarinet pieces by Karlheinz Stockhausen * Amour (Saint), a catholic saint * Amour… …   Wikipedia

  • Amour — ist der Name oder Namensteil folgender Personen: François Claude Amour de Bouillé (1739–1800), französischer General Paul d’Amour (* 1968), US amerikanischer Musiker, Bassist der Alternative/Heavy Metal Band Tool Rod Brind Amour (* 1970),… …   Deutsch Wikipedia

  • Amour — 〈[amu:r] f. 20〉 Liebe, Liebschaft [frz.] * * * Amour   [a muːr], Djebel Amour [dʒe bɛl ], Gebirgszug in Algerien, Teil des Saharaatlas. Die Gebirgsketten (überwiegend Kreidekalke mit einzelnen Jurarücken) haben in ihrem höchsten Teil (1 977 m… …   Universal-Lexikon

  • Amour — Dans la France de l Est (10, 51, 71), il s agit d un ancien prénom (latin Amor ou Amator), popularisé par saint Amour, compagnon de saint Maurice, martyrisé avec lui en 286. Mais le patronyme peut aussi venir d Afrique du Nord, où c est une… …   Noms de famille

  • amour — (n.) c.1300, love, from O.Fr. amour, from L. amorem (nom. amor) love, affection, strong friendly feeling (it could be used of sons or brothers, but especially of sexual love), from amare to love (see AMY (Cf. Amy)). The accent shifted 15c. 17c.… …   Etymology dictionary

  • amour — amour, liaison, intrigue, affair denote an instance of illicit sexual relationship. Amour is particularly applied to the illicit attachment of prominent persons; it stresses passion as the motivating force and often connotes transience. Liaison… …   New Dictionary of Synonyms

  • amour — amour; par·amour; …   English syllables

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.